Finito vacanze! - Alpkäse

E’ arrivato l’ultima giornata sull’alpe per le nostre mucche, le loro vacanze sono finite. Tornano a casa e noi siamo felici. È importante che le nostre mucche vengano trasportate bene e in sicurezza. Devono essere caricate e scaricate con una mano sicura e un tono piacevole. Ed il viaggio dovrebbe essere silenzioso e non a scatti. Solo così non c’è stress per i nostri animali.

***

Heute ist nun also der letzte Alptag für unsere Kühe, ihre Ferien sind fertig. Sie kommen wieder nach Hause und wir sind glücklich darüber. Es ist so wichtig, dass unsere Kühe gut und sicher transportiert werden. Sie müssen mit sicherer Hand und nettem Umgangston auf- und abgeladen werden. Und die Fahrt sollte ruhig und nicht ruckartig vonstatten gehen. Nur so besteht kein Stress für unsere Tiere.

Per molti, molti anni, questo è stato fatto da Papà Streil e dal suo grande camion verde. Cristiano lo ha sempre accompagnato finora, e così è nata una meravigliosa amicizia fra i due uomini. Questo trasporto  di oggi significa l’ultima collaborazione per entrambi, perché Cristiano non può più assumere l’organizzazione trasporti per motivi professionali.

***

Dies übernahm seit vielen, vielen Jahren immer  Papa Streil und sein grosser grüner Lastwagen. Cristiano begleitete ihn bis jetzt  immer, und so entstand eine wunderbare Männerfreundschaft. Dieser  Tiertransport von heute bedeutet nun für beide die letzte Zusammenarbeit, da  Cristiano  aus beruflichen Gründen die Organisation nicht mehr übernehmen kann.

Tutti noi, i Boggesi, il team dell’alpe, il comitato e anche Cristiano, vogliamo ringraziare Papà Streil, per la sua guida sicura, per quanto amorevolmente abbia sempre caricato e scaricato le mucche, proprio per tutto. Grazie di cuore Papà Streil, sei uno di noi, sei uno dell’Alpe Formazzora!

***

Wir alle, die Boggesi, der Vorstand und auch Cristiano möchten uns deshalb ganz herzlich bei Papa Streil bedanken, für seine sichere Fahrweise, wie liebevoll er immer die Kühe auf- und abgeladen hat, einfach für Alles. Grazie di cuore Papa Streil, du bist einer von uns, Du bist einer von der Alpe Formazzora!

Il nostro Alpteam rimarrà ancora per qualche giorno inoltre verrà organizzato anche la divisione del formaggio. Di questi argomenti, ci piace raccontarvi la prossima volta.

Cordiali saluti
Quelli di Formazzora

***

Unser Alpteam bleibt noch ein paar Tage oben, und zudem wird die Käseteilet organisiert. Davon erzählen wir Euch gerne das nächste Mal. 

Mit herzlichen Tessinergrüssen
Wir von der Formazzora