Carico alpe – Anche Formazzora!!! *** Alpaufzug – Auch Formazzora!!!
Quindi anche la stagione alpestre è iniziata qui da noi. *** Die Alpsaison hat also auch bei uns begonnen.
Da sabato scorso le finestre e le porte dell’Alpe Formazzora sono di nuovo aperte e sulle scale siedono nuovamente due simpatici cani da pastore. Marco e il suo team sono già arrivati da alcuni giorni e hanno pianificato il carico dell’alpe. Hanno pulito tutti gli stabili, lavato il caseificio e le assi della cantina, portato cibo, recintato e preparato l’arrivo degli animali. Martin, il pastore, era un po’ preoccupato per la scarsa quantità di erba, ma il comitato dei Boggesi ha deciso il carico ancora per questo fine settimana.
E così ieri “Papà Streil” e il suo grande camion verde hanno portato all’alpe 60 belle ragazze del latte, e le 24 rimanenti sono state trasportate dai loro proprietari. Quindi anche la stagione alpestre è iniziata qui da noi. Siamo tutti veramente felici!
Cordiali saluti
Quelli di Formazzora
***
Seit vorletztem Samstag sind die Fenster und die Türen der Alpe Formazzora wieder offen und auf der Treppe sitzen wieder zwei sympathische Hütehunde. Marco und sein Team sind schon seit ein paar Tagen auf der Alp und haben während der ganzen letzten Woche die Alpauffahrt geplant. Es wurde geputzt, geschruppt, Essen herbei getragen, gezäunt und die Ankunft der Tiere vorbereitet. Martin, der Hirte, war ein wenig besorgt über das wenige Gras, aber der Vorstand der Boggesi hat sich trotzdem für dieses Wochenende entschieden.
Und so brachte“ Papa Streil“ und sein grüner grosser Lastwagen gestern 60 Horntöchter auf die Alp und die restlichen 24 wurden von den Bauern selber gebracht. Die Alpsaison hat also auch bei uns begonnen. Wir sind happy!
Mit herzlichen Tessinergrüssen
Wir von der Formazzora
